“有一种鸟儿是永远也关不住的，因为它们的每片羽毛都闪耀着自由的光辉。”一只象征着自信、勇气、希望的蝴蝶蹁跹飞出舞台，盘桓在剧场的上空，全场响起了经久不息的掌声。《肖申克的救赎》中文版话剧用这样一种惊艳的方式，诠释了主人公安迪的经典台词。
上个周末，由张国立导演、大山领衔11位来自9个国家的“老外”演员全中文演绎的话剧《肖申克的救赎》亮相杭州大剧院，带领杭州观众开启了一场“希望和救赎”之旅。
英文版话剧《肖申克的救赎》编剧为Owen O'Neil 和Dave Johns，将原著小说以新的艺术形式再度呈现，于2009年在都柏林首演。2023年被引进并制作中文版。
《肖申克的救赎》中文版话剧首次采用全外籍演员阵容、全中文对白的形式，聚集了来自加拿大、美国、法国、澳大利亚、意大利等9个国家的11位演员。剧中，他们演活了肖申克监狱里的众生相，每个人物都展现出了自己的成长弧光，共同讲述着这个关于希望、勇气、友谊、团结的故事。
阴暗、压抑，高墙后的天空满是阴霾，巨大的铁门和高墙将人衬得渺小。在绝望的肖申克牢狱之中，“希望”是最浪漫的存在。故事由监狱中的“老大哥”瑞德娓娓道来，可以说他是全剧的真正主角。
来自加拿大的“中国通”大山，在剧中扮演瑞德一角。这个角色在电影中由美国著名影星摩根·弗里曼扮演，被认为是影史经典。比起隐忍不发、渡己渡人的安迪，瑞德更接近每一个平凡的普通人。为了更好地塑造这一角色，大山还特意蓄起了胡须，身上多了几分沧桑感和故事感。
整部剧以瑞德与安迪所建立起的理解与信任为核心线索，将两人在绝境中逐渐增进并越发坚固的友谊，进一步放大呈现在观众面前。对温情、友谊的刻画，让《肖申克的救赎》有了儒雅、柔和的东方气质。
剧中，由多媒体打造的两个意象反复出现，牢房铁门和排气风扇，一个隐喻着束缚，一个暗指着自由。同时，舞美和灯光细腻地映衬着这个故事动人的内核。在令人感到无尽绝望的监狱中，始终有一束光存在，守护着安迪、瑞德与犯人们心中的希望。
外国人说中国话的反差感，也制造了意想不到的幽默效果。该剧对台词进行了本土化改编，不论是“咱们骑驴看账本——走着瞧”“你真是死鸭子——嘴硬”“事不关己，高高挂起”等恰到好处的俗语、歇后语，还是“儿化音”和重音都极标准的“真真儿”等北京腔对白，都让台下观众忍俊不禁，拍手叫绝。